「生機盎然、和諧健康」，國家語言資源與研究中心的專家這樣評價2006年中國語言生活狀況。教育部、國家語委日前發佈《中國語言生活狀況報告（2006）》（以下簡稱《報告》）顯示，人們的語言文字觀念正在發生變化。全社會開始形成共識，把語言看作國家重要的文化資源，國民的母語意識在不斷增強。
出現171個漢語新詞
學術超男、熊貓燒香、曬客、抱抱團……這是《報告》列出2006年出現的新詞，共171條。
國家語委副主任、教育部語言文字信息管理司司長李宇明表示，詞彙新的變化很多，但是對它們進行研究卻並非易事。今年查驗證實有171條新詞，並不意味著一年新產生的詞彙只有171條。確定新詞是去年還是今年產生，是一件很困難的事。
據介紹，2006年新詞語的提取方式還是「手工＋機器」。2006年中國語言生活狀況調查語料是9億字，課題組工作人員從報刊和網絡上查找新詞語，然後經過研討初步確定備選詞，再借助國家語言資源監測語料庫進行跨年度語料回查，根據詞條各自在不同年度語料中的頻次和文本數，確定其是否具有年度新詞語的身份。
語言研究專家、中國傳媒大學教授侯敏表示，2007年的新詞語可能會真正在語料庫中用自動技術來進行提取。目前國家語言資源監測研究中心五個分中心的工作人員正在研究這一問題。
音譯詞和字母詞增多
非一級常用字「爾」進入中文網絡用字前500強。專家分析認為，「爾」字使用率高，主要是由於大量音譯詞語用到這個字。包含「爾」字的前十個詞，除了「偶爾」和「哈爾濱」外，其他都是音譯詞，如高爾夫、英特爾、戴爾等。像這樣的情況不在少數。
據介紹，進入2006年前5000高頻詞語的有10個字母詞，例如VS、DVD、CEO等，字母詞占詞語總數的9%，但使用頻次低。
對此，侯敏教授表示，字母詞的使用在漢語中是一種自然現象。有人覺得字母詞的使用會對漢語的使用產生污染，這種擔心沒有必要。字母詞有兩個優勢，一是使用方便，避免翻譯的麻煩，比如NDA比脫氧核糖核酸要簡單明瞭；二是字母作為造詞手段，造出來的詞有的非常簡約形象，比如「T型台」。
談及字母詞升溫的原因，侯敏認為，字母詞的使用有其社會基礎，比如人們現在外語水平的普遍提高、外語熱的推動、字母詞的時尚性等。
姓名用字的四個趨向
2006年，北京市一位市民到公安部門申請改名為「@」，他認為翻譯成漢語可以讀作「愛他」，全世界寫電子郵件都要用到這個字符。類似的名字還有「趙一A」、「奧斯銳娜王」等。這種「洋化」名字雖然只是個別現象，但也是一個值得注意的動向。
相對於「洋化」名，帶有傳統文化意味的名字在增加。如宇軒、子豪、子涵、浩然這四個名字已經進入北京市使用最多的20個人名排名中。
姓名用字的另外兩個特點也反映了兩個不同的走向。一方面，名字求新求異，生僻字多。南寧一個小學生的名字中用的字是「契」下面的「大」換成「女」（讀音jie一聲），這個字在收字達7萬的CJK統一漢字集裡面也找不到。
另一方面，重名現象仍然嚴重。在全國2億人的調查中發現有59275個叫「張偉」的，據此推算，全國可能有超過30萬人叫這個名字。「靜、芳」、「志強、秀英、俊傑」等字詞使用頻率很高。
是否要對我國公民姓名用字進行立法以及規範管理尚存爭議，《報告》課題組專家建議：公安部門建立起名與更名提示制度，建立一個面向社會的姓名信息查詢系統；語言文字工作部門可編寫一部起名專用字典，引導人們使用通用漢字起名。
服務性語言使用進一步規範
對產品說明書「漢語缺失」現象要引起重視。廣州市質量監督檢驗檢疫局在對進口玩具產品的檢驗過程中發現，超過70％的玩具有英文、日文甚至西班牙文的說明書，就是沒有中文說明書。還有一些國內製造、國內銷售的產品也用英文說明書，包括警告文字。李宇明表示：「這是對中國消費者一種不負責任的態度。」
專家建議，應該制定商品說明書語言文字准入制度，保護消費者的知情權。進口商品無中文說明書不予放行，國內產品實行中文優先原則，在民族地區銷售的商品應該根據實際情況配有相應的民族語文說明書。
醫療文書不規範的現象已經得到遏制，「天書病歷」、「天書處方」有所減少，電子病歷、電子處方的開發建設正在進行中。專家建議，藥品包裝用語用字也需要進一步規範。
在旅遊服務語言領域，隨著國外遊客的增多和奧運會的臨近，外語導遊和公共場所英文標識的標準問題也成為熱門話題。李宇明介紹，隨著旅遊業的發展，外語導遊占導遊總數的比例在下降，2002年占16.7%，2005年只有10%。小語種導遊尤其缺乏，這種現象應引起關注。2006年，北京市發佈《公共場所雙語標識英文譯法》，這是全國第一個公共場所雙語標識英文譯法的地方標準。這個標準，使公