《給咱好館子取個洋名字》活動，本市(天津市)和國內外各媒體及著名網站紛紛對此進行了關注報道。移民南非十餘載的陳家基先生打來長途電話，為16家津門餐館都起了相應的英文名。
移居南非約翰內斯堡的陳先生認為，本報開展的《給咱好館子取個洋名字》活動給中國翻譯界帶來了一股新風，意義深遠。
陳家基先生以前是廣州外語學院英語系副教授。在南非看到本報發起此次徵集活動的消息後，引起了他濃厚的興趣。尤其是對狗不理的英文翻譯，遠在南非的陳先生竟然與竇博士不謀而合，同樣也譯為「GO BULLISH」。
「狗不理」為GO BULLISH
陳先生告訴記者，在「GO BULLISH」這個譯名中，關鍵的詞是形容詞「BULLISH」。「GO BULLISH」整個短語的意義可以理解為「吃了狗不理包子，身體健康、事業興旺、前程似錦」，相信這是所有做生意人的期盼。
「龍園酒家」不能直譯
陳先生認為，「龍園酒家」可以考慮譯成「LONGING RESTAURANT」。「LONG」加上後綴「ING」，變成現在分詞，其「渴望，極想念」的意義不變。讀音與「龍園」極為相近。
「津軒閣」與「人參」英文發音相似
陳先生認為，「津軒閣」可譯為「GINSENG COURT」。「GINSENG」為人參的譯名。人參以強身健體延年益壽的功效為西方人所熟知。中國飲食均衡，比起西方的食品結構更合理、更健康。中國的飲食有藥膳，把人參和飯店聯繫在一起，是說得通的。為了突出津軒閣是飯店，可以在「GINSENG COURT」後面加上「RESTAURANT」，全稱為「GINSENG COURT RESTAURANT」。
「天域」譯為「吸引你」
陳先生把「天域」酒家譯為「TEMPT YOU RESTAURANT」。他說，「TEMPT」的英文意義為「吸引、使發生興趣」。「YOU」為「你」。此名表示該店的美食使你受到誘惑，無法抗拒而食指大動。在讀音上，也與「天域」十分相近。
他認為，西貝可譯為「X.B. OAK FOOD RESTAURANT」，還可以有另外一個讀音完全一樣的譯名，就是譯成「Sea Bay」。 Sea是海，Bay是海灣。對於位於天津這樣一個海港城市裡的西貝莜麥村，這個譯名也許能夠表現天津的特點。
度假莊園「沿海岸航行」
天津萬源龍順度假莊園被陳先生翻譯為「TIANJIN VOYAGE LONGSHOREHOLIDAY ANOR」。陳先生告訴記者，VOYAGE的意思是「航行」(動詞)，LONGSHORE的意思是「沿海岸」(副詞)，合起來是「沿著海岸航行」。從網上信息來看，該莊園在河邊，意義上相符。讀音上，VOYAGE近似「萬源」，LONGSHORE近似於「龍順」的發音，拼寫業餘漢語拼音有近似的地方。莊園有「龍順大酒店」，單獨使用「LONGSHORE」來翻譯更加簡潔。
會賓園「智慧庫」
他還把會賓園鮑翅樓翻譯為「WIT BANK ABALONE & SHARK FIN RESTAURANT」。WIT意思是「智慧」，BANK意思是「庫、銀行」，WIT BANK的讀音與「會賓」相近，含義為「才智匯聚的地方、智慧庫」，與竇東友博士建議的「集賢」譯為「THINK TANK」(思想庫)有異曲同工之處。而ABALONE & SHARK FIN是鮑魚和魚翅的意思。
稿源： 北方網 編輯： 王卿