去一家小餐廳吃飯。說是小餐廳，卻有個「大名」：嬴喜食府。估計著起碼也得有2000平方米的覆蓋面積，沒想到是一個70平方米的「玲瓏館」。也有些餐廳，很大，卻有著小館子的名字，比如「姜仔鴨」，其實是個15000平方米的海鮮廣場。
餐館名字其實和人名相似，有稱號自然有講究。其實在早先，餐館無非是「樓」、「居」、「園」等，並且按照等級嚴格劃分，於是有了「八大樓」、「八大居」，風流早被雨打風吹去，這些老店如今所剩無幾。
平時在北京街頭經常能夠見到一些古怪有趣的餐館名字，如有個賣羊蠍子的曰：「後悔羊蠍子」，餐館還有一副對聯：來了就後悔，後悔沒早來。還有一家小飯館，名叫：「飯是綱」，「人是鐵飯是鋼，一頓不吃餓得慌」，把點兒詞全用在這了。後海有家餐廳的名字也很有意思，叫「與食巨近」。前幾年，Loft風格流行時，餐館總是帶個「酷」或者「庫」，如「藏酷」、「粉酷」、「面酷」、「糧酷」
一些藝術家，或有點文藝細胞的人開店，總要講究個格調，名字就是最好的招牌。詩人二毛開的店名字叫「天下鹽」，開闊的情境就有了，這個名字有典可查，耶穌曾對他的門徒說：「你們要做天下的鹽」。而畫家遲耐開了家楚地菜，名叫「山鬼塢」，聽著陰森，其實來自《楚辭》：「若有人兮山之阿，被薜荔兮帶女蘿」，山鬼本意是一個女神。而以前大山子藝術區，有家法餐名曰「八十座」，不過是指這裡有80個座位。
人們還樂於省略遊戲，把幾個字簡稱為兩個字，「第二燈泡廠」可以簡稱「二泡」，「三個貴州人」也可以簡稱「三貴」，小資集中地的「雕刻時光」也可以簡稱為「雕光」，拆掉的文藝骨幹集中營「幸福花園」總被人們稱作「幸花」。這些類似於行話，在小圈子裡流行，你千萬別以為「三貴」就是吳三桂，也別把「雕光」當成「雕牌光潔劑」。就連金鼎軒這樣的館子，都有人管它叫「金鼎」，幸虧「西海魚生」沒有被簡化，要不就成了「犧牲」了，而方力鈞開的「茶馬古道」要是簡化為「茶道」，也沒有人以為這是中餐館。