民間流傳著一個(巧媳婦)的故事:從前，有個人叫王九，他有個聰明乖巧的兒媳婦。一天，王九的兩個朋友張九和李九，一個提著一壺酒，一個拿著韭菜，來請王九去喝酒，偏巧王九不在家，只好請王九的兒媳婦轉達他倆的邀請。王九回家後，兒媳婦對公公說：「張三三、李四五，一個提著連蠱數，一個拿著馬蓮菜，來請公公赴宴席。」這位巧媳婦巧妙地把與公公名字(九)同字或同音的宇一一作了改變，既避免直接說出與公公名字同字或同音的字，又正確地轉達了意思。
這位巧媳婦為什麼把張九說成張三三，把李九說成李四五，把韭菜說成馬蓮菜，把酒說成連蠱數，把喝酒說成赴宴席呢?這就是取名要避諱。