在漫長的世界藝術史中，手錶以其張馳有序的生命律動，演繹著大自然的萬象輪迴，成為一朵不同膚色、不同階層、不同文化的人們皆為之傾倒的奇葩。這一奇妙而有趣的現象是其他藝術品難以企及的。經過一代又一代藝術大師的傳承、積澱、創新和發展，現在手錶王國的品牌和款式絕對堪比浩瀚夜空的繁星，數不盡的璀璨，帶給人們數不盡的愉悅。
尚維沙的Bressel Lady，一行法文飄在表盤下方纏繞著小秒針盤和動力儲存顯示盤，優雅的魅力盡顯。
在手錶鑒賞過程中，一個不算大也不算小的課題長期以來一直被廠家、專家、商家和媒體置若罔聞，這就是手錶款式的外文翻譯問題。由於各廠商的手錶銷售多年來一直處於「皇帝女兒不愁嫁」的喜人局面，似乎此問題一直未列入各品牌的「議事日程」。
霧裡看花
現在各國生產的手錶，在品牌名稱方面，大部分都有了中文名稱，但仍尚有一小部分未曾翻譯，如DeWitt藝術個性最為顯明；Cvstos雖只面世數年，但款款精彩，更由於創辦人是Franck Muller集團大股東兼主席Vartan Sirmakes之子，令人相當關注；Arnold ＆ Son以18張月亮照片顯示大月相；Sinn經典的軍表；還有Bell ＆ Ross、De Grisogono等等，其中不乏佳作。可惜這些品牌如果在閒談中提到，多數人都會覺得拗口難言。至於表款，有中文名稱的更是「少數派」，多數是沒有譯文的長長一串原版文字，許多人只能望文興歎。如伯爵經典的Altiplano系列，只有極少數媒體稱之為「高原」，多數人都是只知其貌不知其名。
於是，在人們看表、購表時咨詢，表友間相互切磋等需要語言表達的場合，頗有可能出現溝通障礙。因為在國內的表迷當中，懂英文者並不是很多，而且表款中英文只佔少數，法文、德文、西班牙文、拉丁文也佔了不小的比例。更有甚者，個別表款連星期和月份也不以英文顯示。如筆者十分推崇尚維沙的新款Bressel Lady，但是其既無中文譯名，表盤上頗為曼妙的「S」形曲線「我愛你，如絲如縷，如癡如狂」更是使用了法文！使受眾面大幅縮水，如此佳作卻無人識得，不禁令人扼腕。
帕瑪強尼一直堅持著高級製表理念，旗下的作品一直都非常注重品質，因此擁有眾多愛好者。但是由於未進入中國市場，所以其產品一直都沒有中文名字。例如這只Kalpa Hemispheres雙時區表，如此複雜的名字，又有幾人能叫出呢？
他山之石
其實，在翻譯方面，已有不少其他領域的品牌為業界樹立了人性化的典範。如佳能早就把Power Shot明確為「博秀」；豐田將Lexus定義為「雷克薩斯」(原名「凌志」)，將Land Cruiser定義為「蘭德·酷路澤」(原名「陸地巡洋艦」)等等。且不說改名前後效果如何，僅此良苦用心，就足以令人致敬。
其實，筆者十分期待能成立一個世界手錶組織或是世界手錶協會，就像世界衛生組織、世界糧農組織那樣。讓這樣一個權威機構正本清源，將品牌、系列、款式、零部件、材料等都以英文為基準，進行統一地音譯或意譯,而不是像目前這樣各家翻譯的名稱各不相同。不過，在相當長的一段時間內，這都應該只是個天方夜譚罷了。希望能有有心人站出來完成這一偉業，如此則吾輩幸甚。（來源：yoka時尚網）
產品取名字