正如一個好名字，是父母送給孩子的第一個寶貴禮物，一個好片名，也是導演、製片方、發行商給予電影的期許。事實上，給電影取名不算是個新鮮的學問，但近年來華語電影片名卻出現了個有意思的趨勢：那就是對標點的使用。
《如果·愛》標點的開端
這一切主要是從陳可辛的《如果·愛》開始。2004年底陳可辛籌拍這部電影時，只有英文名PerhapsLove，正式開拍時中文名叫《如果愛》，上映時陳可辛果然改了，「如果」和「愛」中間多了個點，海報上寫得很清。事實上，除了少數媒體在撰寫報道時嚴格遵照《如果·愛》片名，絕大部分觀眾和媒體並沒有把這個「點」當回事。在採訪中，陳可辛還是細心地解釋過這個點的意義：中間的符號代表的意思是「也許」，因為劇中周迅的角色也不確定愛的是金城武還是張學友，很模糊的概念。
《不能說的·秘密》原來也有個「點」
《如果·愛》之後，標點符號越來越多地用在華語電影名字中，比如剛被香港推選「申奧」《放·逐》，海報中間也是有個「點」的，但2006年影片在香港上映和在內地發行音像製品時，媒體幾乎都忽視，更不用說觀眾會有多關注這個「點」的意義，導演杜琪峰也沒在媒體上解釋過「點」的意思，如此一來這個「點」在傳播上就沒發揮什麼效用了。
這之後，香港電影仍在使用著標點符號，比如黃真真今年的回歸獻禮片《女人·本色》，新導演郭子健的《野。良犬》，但媒體上、影片宣傳資料上都沒有出現導演解讀片名的內容，這樣幾乎所有媒體都把這兩部電影名字寫錯了。被媒體、影迷寫錯得最廣泛的電影是周傑倫的《不能說的·秘密》，在記者隨意的網絡搜索中，幾乎沒有發現寫對片名的新聞報道和影評文章，而這個「點」卻實實在在地在海報上寫著。這個「點」有什麼意義呢？台灣發行公司很老實地告訴記者「純粹為了設計好看」，呵呵，這倒是繼承了周傑倫喜歡耍帥的毛病。
《夜。上海》矯情還是時尚？
用標點符號耍帥的內地電影也有，上半年趙薇的《夜。上海》便是典型，這部電影由內地最有時尚感的導演張一白拍攝，選擇的拍攝地也是最有時尚感的上海，不過對於片名使用句號的意義，張一白一開始坦誠告訴記者「沒什麼意思，就為了好看。」不過在影片宣傳的時候，這個句號倒是被發行方突出地體現出來，於是張一白要應付很多記者對於句號的提問，「因為『夜』和『上海』是兩個名詞，用句號隔開，前面表示事情發生的時間，後者就是時間。這樣也可以和那首《夜上海》進行區別。」張一白說，目前電影名字用標點符號，多數還是為了設計上好看，這股潮流估計還要持續很長時間。
《色戒》嚴肅的討論
陳可辛在華語電影片名「標點潮流」中開了個頭，但沒說得很清楚，而更多的導演不去解釋標點符號的意義，因為它只是好看。一向嚴謹著稱的李安在《色，戒》對標點符號倒是非常在乎。
1950年，張愛玲剛完成《色，戒》這篇小說時，想區分「色」和「戒」2字，最開始中間想使用句號來間隔，意思是「戒色」當時出版商因為以前用過這種用法，所以為了要區隔，就給它打了一個逗點。1983年收入《惘然記》結集出版，用的就是《色，戒》這個名字。不過今年作家出版社出版《張愛玲<色，戒>》時，卻用的是「點」號，之後張愛玲研究專家陳子善確認，「色」和「戒」之間應該是逗號。
到了《色，戒》的海報最終確定時，李安在「色」與「戒」之間卻加上了一條分隔線，代替了原來的「，」號。他覺得，張愛玲的原意應該是這樣的「這個符號加上去後，這兩個字，就是一本書，可能是『色』，就是『戒』，或者是『戒』，就是『色』。我覺得對我來說，『色』好像是感性，『戒』好像是理性一樣，有一個辯證的味道在裡面。」
很可惜，李安解讀得非常詳細，但還是阻止不了大眾和媒體用《色戒》、《色，戒》來指代這部電影的名稱，按道理，海報上的名稱才是最終確定的電影名，它和張愛玲原著《色，戒》已經是不同的藝術作品。
各方觀點
記者隨意採訪了一些電影愛好者，他們對這樣設計標點符號大體有三種意見。
支持派：《夜。上海》一看就是發生在上海的美麗戀情，句號給了觀眾很大想像空間吧。
反對派：《如果·愛》可能還有點意義，《夜。上海》完全是沒事找事的瞎矯情，討厭。
分析派：標點符號是故弄玄虛，對吸引觀眾進影院沒有幫助。
本版撰文楊林