大阪站對手不強，劉翔跑了13秒14，孫海平說他大概有0.2秒的保留，如此推算，劉翔應該能跑到12秒94。紐約站，美國老將特拉梅爾很生猛，竟然跑出了12秒95的個人歷史最佳，但劉翔更生猛，以12秒92把特拉梅爾死死踩在了腳下，加上去年曾經把美國另一老將阿諾德的12秒90個人歷史最佳踩在腳下；碰上劉翔，美國的這幾桿老槍真夠鬱悶的。
毫無疑問，劉翔對比賽的掌控能力已經到了超我的境界！
是什麼讓劉翔能夠達到這種境界？心態。英語中有一句諺語：「Liveisagame(生活就是遊戲)。」game一詞，可以有兩個解釋，可以說是「遊戲」，也可以說是「比賽」。其實生活就是這樣的，你可以理解為一場遊戲，也可以理解為一場比賽，就看你是怎樣的心態，站在什麼樣的立場了。
經常採訪劉翔，尤其是最近兩年，感覺他從來不把比賽當回事，就在這次去美國前，他還在說：「無所謂了，什麼比賽不比賽的，就當是會會老朋友了。」但當真正站在起跑點的時候，他從來都是眼露「凶光」，完全忘我，你又感覺他對每次比賽都很在意，輕易不認輸。去年巴黎站的比賽，由於時差沒完全調整好以及其他原因，他跑了13秒19獲得第四，對他刺激很大，他就下決心要在洛桑站找回來，果然他破了世界紀錄，但賽後他又說：「無所謂了，就一場比賽而已，別太當回事。」就是因為沒當回事，讓他能夠從容面對自雅典之後又一個鮮花和掌聲的高潮，就因為沒當回事，讓他依然能夠以平靜的心態全身心地投入到訓練中去，也才有了之後一個又一個的好成績。
劉翔的口頭禪是「隨便混混」。不斷地有記者問他關於某次比賽的目標等問題，他總是笑著說：「隨便混混啦！」曾經有記者問他怎麼理解拚搏，他說：「拚搏就是隨便混混。」他MSN的名字一度就是「隨便混混」，如今又改成了「逍遙王」。站在劉翔的角度來理解這兩個名字，讓人情不自禁地敬佩。
比賽，你說它是比賽就是比賽，說它是遊戲，也的確是遊戲。現在很多運動員言必稱08，咬著呀，跺著腳，完全是08就是一切的感覺，但劉翔面對08是這樣說的：「關於08的問題，我已經回答無數次了，但我還是要說，那是一年多以後的事，不要想那麼多，現在要做的是腳踏實地地訓練，一步一步來，什麼事情都是水到渠成。」
能出得比賽，也能入得比賽，這就是目前劉翔的境界。所以面對「天下第一」的說法，劉翔說：「我不是天下第一。」