既不能如世界IT之大，不妨僅僅著眼於中國IT小圈子吧。咱家歷多年之功，品評、咀嚼、觀察了一大批中國IT界的名稱，喜其繁華之餘，卻也有著一絲連帶一絲的無奈。其中不乏自出機杼者，但大多數都是仰人鼻息而已。究其根本──IT工業不像我們引以為自豪的四大發明一樣，而是源出美國。先天不足，我們只能忍受。能不傷感嗎？
一、國產軟件
國產軟件，至今仍然在疲軟之中，掙扎不已，令人歎惋。所以在名稱方面，頗有先天不足的表徵。放眼四顧環球，在以微軟為統領與基石的個人電腦軟件開發業當中，大家都是在跟著微軟亦步亦趨。不敢說以數字命名軟件版本是微軟的獨創，但以年份命名，卻大約就是微軟的靈機一動了。Windows 95一出，天下軟件紛紛採用年份作為軟件名稱的有機組成部分，連許多功能單一的共享軟件，也鮮有例外之舉。Windows 98讓軟件業者對世紀末感懷不已，Windows 2000又讓他們看到了新世紀的希望。其間的跳躍部分，自有無數業者，自行填補進來，其中99之名，國貨更多。當大家都在管軟件的補丁程序叫Patch的時候，微軟突然稱其為Service Pack，讓用戶耳目一新，業內更有歎服其高妙者。Patch究其潛在意義，不過是失敗之後的一個不得已的補償；而後者，暗含了精益求精的美好願望，我想不會是因為微軟的產品漏洞多、被用戶指摘的地方多的原因吧。
許多國產軟件固守著中文或者英文表達的執著，更多的則意欲在中、英二者之間，求得平衡與雙贏。純中文的名字也許會被人譏作老土，純英文的，卻又不利於在中國低端通用軟件市場中炒作名聲。這大約是所有非英語國家的尷尬所在。中文品牌中，「和誠小秘」是一個非常不錯的名字，同時也是國產軟件業的一塊傷疤，或者是在盜版陰影籠罩下的一個揮之不去的隱痛。「盤古組件」對金山來說是一場噩夢，卻也讓痛定思痛的決策者孕育了豪情萬丈的「霸」系列。應者雲集──聽霸、讀霸、解霸、譯霸……拾牙慧者，何其多也。後來的「金山快譯」未被命名為「金山譯霸」，一定是因為名稱先被人用了的緣故。而至「金山毒霸」一出，匠心獨具，耐人尋味，「霸」系列達到高峰。銘泰的東方系列先前只有一架快車苦力支撐，至「東方不敗」、「東方網神」頻頻出台，「東方網頁王」、「東方拍賣王」等快餐型軟件接踵而至，「東方」之名，幾成專利，亦能為人所稱道。然而，創意蒼白、唯別家馬頭是瞻的幼稚舉動，亦不在少。喬布斯的iMAC風頭正勁的時候，一個I，一個優美的諧音，在中華軟件園內，開出多少個傻傻的花朵？金山的「iWPS上網咖啡」叫得很響，銘泰的I系列軟件熱熱鬧鬧，可是大家試一試「iWPS」的發音，難受嗎？I之後全是輔音，就好像中文命名沒有講究平仄相間相諧一樣。試試銘泰的I系列，噁心嗎？根本就沒有實用的東西。至後來金山的.NET系列略顯面目，更讓人歎息──完全偷換了蓋茨絞盡腦汁想出來的.NET的概念。
印象中，國際化運作的大型企業，抄襲、竄改他們命名創意的舉動，都非常之少。他們視此為一個展示別樣創意的好機會。Sun的Java、Jini，一個意為「爪哇咖啡」，一個源出阿拉伯語geni(天才)的諧音，拼寫方面，相映成趣；Macromedia的網站開發系列軟件，Dreamweaver意為織夢，Flash/Shockwave意為閃電/衝擊波，Fireworks意為焰火，Drumbeat則是敲鼓，一片節日狂歡的創意景象。深意所在，得細細品味才是。有很多優秀的國產共享軟件，如「股海點金」、「良友」、「竹影圍棋」、「登錄奇兵」等等，或者中國傳統文化韻味十足，或者言辭樸實讓人望而生親近之意，或者別出蹊徑，盡顯中國文字之奇妙。它們是中國軟件的名稱中，最對得起老祖先的一群。
二、網站域名
域名對一個網站的重要性不言而喻。假如哪一天Yahoo的域名消失，楊致遠也就身敗名裂了。也許是因為中國網絡大潮興起的時候，好域名已經非常稀有的緣故；也許只是想偷取點Yahoo的命名風格，張朝陽將他的網站域名取為Sohoo(公司名字叫愛特信，又有偷取愛立信名稱之嫌)。後起的網站域名大都有著濃重的日本風格──Joyo、Xoyo、Soyou、Yesee……配之以差不多說得過去的中譯音，開始勁裝亮相，成為一道不可小覷的景觀。以至於後來別有用心的人，指責Sina賣國。與絕大多數網友對此的反應相同，我也覺得這是一個非常拙劣的攻擊競爭對手的手段。在1998年，曾有一位在西方生活多年的華人撰文指出China是列強們對中國的一個蔑稱，很長的一篇文字，沉痛不堪，也極為煽情，在網上流行了很久。結果