阿富汗裔美國作家卡勒德·胡賽尼新作《燦爛千陽》日前由上海人民出版社出版。該書延續了胡賽尼以情動人的細膩寫作手法，以溫婉平和的方式描述了兩個女人之間感人至深的故事。昨天，胡賽尼在回復本報採訪郵件中稱，在完成《追風箏的人》之後，他對於創作有關阿富汗女性故事的想法相當著迷，於是就寫出了《燦爛千陽》，他希望這本小說能為阿富汗傳統婦女增添更多深度、細緻與情感的內涵。與前一本小說《追風箏的人》一樣，《燦爛千陽》講述的也是一個關於愛的故事。
■書名 源自阿富汗詩歌
長篇小說《燦爛千陽》以阿富汗戰亂為背景，私生女瑪麗雅姆被迫嫁給喀布爾中年鞋匠拉希德，從此生活在家庭暴力陰影下。18年後，少女萊拉也被迫嫁給拉希德。兩個女人曾經因為嫉妒而水火不容，最終又因為苦難變得像母女般相濡以沫。多年後，拉希德設置的騙局被揭穿，他試圖掐死萊拉，瑪麗雅姆則用鏟子將拉希德打死。最終，萊拉走上逃亡之路，瑪麗雅姆則被塔利班的黨羽亂石打死。
對於新書取名《燦爛千陽》，胡賽尼解釋說，該書的書名源自一首有關喀布爾的詩，「這首詩是17世紀阿富汗詩人Saib-e-Tabrizi在參觀喀布爾之後創作的，其末尾詞語『一千個燦爛的太陽』正適合這本小說想要表達的主題。與此同時，這首詩還很適合書中人物即將離開深愛城市時的悲傷氣氛。」
■創作 更具野心的寫作
比起第一本小說《追風箏的人》，胡賽尼創作《燦爛千陽》時野心更大：「這個故事是跨時代的，跨越了將近45年，故事經常轉變場景和時間背景。同時，這本書也融入了更豐富的人物以及多元視角的敘述方式，並提到了阿富汗曾發生的戰爭以及政治動亂的更多細節。因此，我在表現人物的內在性格時要花費更多的精力。」
胡賽尼坦言創作《燦爛千陽》時困難也更多：「開始創作時，我對是否有能力再創作出一本成功的小說有些疑慮，缺乏自信，尤其是知道有眾多讀者正迫不及待地想看我的新作品後，我就更加恐慌，我的妻子可以為我作證。但當我提起筆創作，故事情節開始進行時，我就很快融入了主角瑪麗雅姆與萊拉的世界，憂慮逐漸消失了。」
■人物 女性集體激發靈感
小說塑造了瑪麗雅姆的母親、瑪麗雅姆、萊拉等多個堅忍的女性角色。對於這些女性人物，胡賽尼說：「她們都不是我的家庭成員或我認識的朋友。在這方面，第二本小說不像第一本小說那樣具有自傳性，大部分都是我的想像，或許有些是來自2003年我曾在喀布爾所見過的女性。」
胡賽尼說，當他開始寫時，他不斷想起那些充滿韌性的阿富汗婦女。「雖然她們不見得是引發我描寫萊拉或者瑪麗雅姆的靈感來源，但她們的聲音、面容與堅毅的生存故事卻一直影響著我，可以說，來自阿富汗女性的集體精神力量給我的創作帶來了很大啟發。」
與《追風箏的人》一樣，《燦爛千陽》的主角同樣面臨困境，同樣被外力壓得喘不過氣，他們的生活不斷地被殘酷的外在事件所影響，例如革命、戰爭、極端主義與壓迫等。「《追風箏的人》中的阿米爾後來移居美國，逃過了那些令人恐懼的事件與艱難困苦的生活，《燦爛千陽》中的瑪麗雅姆與萊拉卻親身經歷了苦難。就此而言，瑪麗雅姆與萊拉的人生更為困窘。」胡賽尼說，他希望這本小說能為那些世人所熟悉的、穿著蒙面服飾、走在塵土飛揚的大街上的阿富汗傳統婦女，增添更多的深度、細緻與情感的內涵。
■主題 愛讓人們得到救贖
胡賽尼說，《追風箏的人》與《燦爛千陽》講述的都是兩個世代的家庭，因此父母和孩子之間複雜且矛盾的關係是一個相當重要的主題。「我對這個主題相當感興趣，因此書中顯露了父母對子女的愛與失望，以及最後帶給彼此的榮耀。《追風箏的人》主要是父子之間的故事，《燦爛千陽》則可被視為是母親與女兒之間的故事。」
胡賽尼認為，這兩本小說講述的都是愛的故事：「故事主角都因愛而得到救贖。《追風箏的人》說起來是男人之間的友情，《燦爛千陽》裡面的愛則表現在更多的層面，例如男女間的浪漫愛情、父母與子女的愛、對於家人、家庭、國家的愛。愛是讓人物擺脫孤立的力量，讓他們可以超越自身局限，同時愛也是自我犧牲、奉獻的動力。」
來源：京華時報